ABOUT

Translation heisst, etwas von der einen Seite zur anderen zu bringen. Ohne Verluste. Was jedoch auf der einen Seite der Brücke etwas bedeutet, kann auf der anderen Seite ohne Sinn und Wert sein. Zwei Sprachen so gut zu beherrschen, um sich mit Leichtigkeit in und zwischen beiden zu bewegen, heisst, sich die Mentalität beider Sprachen zu eigen zu machen und so zur Brücke zu werden. Aber wie muss der Transfer stattfinden, damit die Ware unbeschadet und gebrauchsfertig geliefert werden kann? Genau da liegt der Hase im Pfeffer.

​

Gebrauchsfertig liefern, das bedeutet:

​

• Einen Text zu schreiben und dabei die Gedanken des Kunden so in Worte zu fassen, dass das Endprodukt den Nagel auf den Kopf trifft;

• eine Rede so zu gestalten, dass der Kunde sich darin erkennt und sich damit wohlfühlt;

​

• ein Theaterstück so zu übersetzen, dass es in der Zielsprache spielbar ist und die gleichen Gefühle auslöst, wie in der Ausgangssprache;

​

• für ein Unternehmen die Website zu verfassen und zu übersetzen; ein Buch oder eine Broschüre zu übersetzen, zu redigieren, damit das Werk nachher in einem renommierten Verlag publiziert wird;

​

• die Inhalte meiner Kurse so zu gestalten, dass meine Studierenden ihre Ziele erreichen.